Español

SPANISH VERSION NOW AVAILABLE IN PANAMA

Signage-for-store.jpg

Starting Monday, February 3, my book El Sol de la Noche will be available for sale in Panama exclusively at El Hombre de la Mancha book stores. To celebrate the special occasion of the book release in Panama, the first 35 books in Spanish and 25 books in English that are purchased will come autographed.

From the moment I launched my book in English back in January 2018, I always dreamed of someday making my book available to my Panamanian family. Two years later I am finally able to do it. It was a difficult job to translate my book Sun Night into Spanish, a job that took a whole year with the aid of my wonderful editor Leticia Esteves Reyes. The book will be on sale at all the store branches across the country. Find the closest store location by visiting HombreDeLaMancha.com.

It would the greatest pleasure if everyone could share photos when you purchase the book using social media on Facebook and/or Instagram. And don’t forget to share it with #SunNightBook en Instagram. The book in both languages is also available in Amazon. Visit the STORE in my website SunNightBook.com for more details.

Here are some photos that have been shared of the appearance of the book launch in Panama. Aquí les comparto unas fotos que me han mandado de la aparición de El Sol de la Noche en Panamá.

SPANISH

A partir de el Lunes, 3 de Febrero, mi libro El Sol de la Noche estará a la venta en Panamá exclusivamente en las Librerías El Hombre de la Mancha. Por la ocasión tan especial de este lanzamiento del libro en Panamá, los primeros 35 libros en Español y 25 libros en Inglés que sean obtenidos vendrán firmados con mi autógrafo.

Desde que lancé mi libro en Inglés en Enero de 2018, siempre quise poder hacerle llegar este a mi familia Panameña. Dos años después puedo finalmente hacerlo. Fue un trabajo arduo el de traducir mi libro Sun Night al Español, trabajo que tomó un año entero con la ayuda de mi editora estupenda Leticia Esteves Reyes. El libro estará a la venta en todas las sucursales del país y puede encontrar la más cercana a usted visitando la página HombreDeLaMancha.com.

Sería un gran placer que compartan conmigo fotos de aquellos que obtengan el libro mediante las redes sociales de Facebook y/o Instagram. Y no se olviden de compartirlo con #SunNightBook en Instagram. El libro en ambos lenguajes está también a la venta en Amazon. Visita la sección STORE en mi página SunNightBook.com para más detalles.

SUN NIGHT COMING SOON IN SPANISH / SUN NIGHT PRONTO A LA VENTA EN ESPAÑOL

Blog-El-Sol-Coming-soon.png

I am excited to share the news that SUN NIGHT will be available in Spanish very soon. I started the translation process about a year ago after releasing the English version. It was quite an interesting journey getting here. I began translating the book and quickly realized that it was not as easy as I thought. I just couldn’t translate the book word for word, it was not fair to the story because some ideas and thoughts in English did not normally translate into Spanish in the same way. Once the translation was completed, I entrusted a professional editorial review to Leticia Esteves, who with much love and care was able to take the work to the next level. She was able to massage the thoughts I had originally written in English to the language of my mother land.

The book in Spanish will be called EL SOL DE LA NOCHE and will be available in hard and soft cover, in addition to digital book for Kindle. The book will be sold on Amazon and other online book stores around the country and the world. Stay tuned, a launch date will be announced on my Facebook and Instagram pages.

Con mucha emoción les hago saber que mi libro SUN NIGHT estará a la venta en español muy pronto. Comencé el proceso de traducción un año después de lanzar la version en ingles y rápidamente descubrí que no era tan fácil como creía. No podía traducirlo palabra por palabra, no era justo para la historia porque las ideas y pasajes literarios en ingles no se traducían perfectamente al español de la misma manera. Despues de terminar la traducción, encomendé una revisión editorial profesional a Leticia Esteves, la cual con mucho amor y cuidado elevó mi trabajo a el nivel más alto. Ella pudo tomar mis pensamientos originales en ingles y masajearlos al lenguaje de mi tierra madre perfectamente.

El libro en español sera llamado EL SOL DE LA NOCHE y estará a la venta en diferentes versiones con cubierta suave o dura, además de versión digital Kindle. El libro estará a la venta en Amazon y otras tiendas en línea en Estados Unidos y el resto del mundo. Manténgase al tanto, la fecha de lanzamiento será anunciada en mis paginas personales de Facebook e Instagram.